Tucson Presidio Monthly Roster: December 1818

Source: AGN 233, Documentary Relations of the Southwest, Arizona State Museum

Notes: the original document is on three pages. The left margin of the third page is partially in the gutter and some words are illegible. In the following transcription, unclear text is marked with brackets and dashed lines [ó]. Original spelling and abbreviations have been preserved.

Abbreviations:P. = present; D.= Don; rr= reales; Manl.=Manuel; Ygno.= Ygnacio.

[Page 1]

Provincia de Sonora

Compania del Presidio San Agustin del TucsonDia primero del Mes de Diciembre de 1818

[illegible] de Lista, y Extracto de la Revistaexecutada P mi D. Juan Alesso Carrillo T^en Alf^z de [???] comp^a ?????, los oficiales y tropa de que[ ]ve compano, con arreglo a lo membado en el ???? del Real Reglamento de Presidios.

Premios	Clases	Nombres	Destinos
	Capn Tente. Corl. Grado	D. Manl. Ygno. de Arvizo	P. En Durango
	Teniente	D. Manuel de Leon	P. en Buenavista
	Alferez 1o	D. Juan Alesso Carrillo	P
	Ydem 2o	D. Antonio Comaduran	P
	Capellan	Fr. Pedro de Arriquibar	P
	Armero	Bernardo Cruz	P
	Tambor	Franco Usarraga	P
Premio de 112 rr	Sargento	Salvador Gallegos	P.
Premio de 9 rr	Otro	Loreto Ramirez	P. de Abilitado
Premio de 90 rr	Otro	Vicente Rodriguez	P. de cavallada
Premio de 9 rr	Cavo	Ygnacio Marin	P. yd
Premio de 9 rr	Otro	Antonio Ramirez	P. en el Esssenerto
	Otro Distingdo	D. Leonardo Leon	P. en el N. Mexico
	Otro Yd.	D. Franco Romero	P.
	Otro	Pedro Ramirez	P. de Guardia
	Otro	Distingdo D. Geronimo Herran	P.
Premio de 112 rr	Caravinero	Jose Martinez	P.
Premio de 9 rr	Otro	Manuel Orosco	P. en el N. Mexico
Premio de 6 rr	Otro	Manuel Rodriguez	P. en el N. Mexico
	Otro	Gauna	P. con la Regua
	Otro	FrancoAmaya	P.
	Otro	Jose Ramirez	P. en el hospital
	Cadete	D. Francisco Villaescusa	P. en el Pitic
Premio de 9 rr	Soldados	Miguel Burrola	P. en el Essenerto
Premio de 9 rr		Jose Telles	P. en el Essenerto
Premio de 9 rr		Bernardino Mesa	P. en el Essenerto
Premio de 9 rr		Juan Ma Castro	P. en el Essenerto
Premio de 9 rr		Santos Sierra	P. en el Rosario
Premio de 9 rr		Franco Pacheco	P. en Arispe
Premio de 9 rr		Yldefonso Bohorques	P. en el Essencita
Premio de 9 rr		Juan Morales	P. En el Ganado del Rey
Premio de 6 rr		Bautista Romero	P. de Cavallada
		Pedro Granillo	P. con la Regua
		Juan Martinez	P.
Premio de 6 rr		Juan Sisneros	P. De Cavallada
		Juan Morales	P. con la Regua
		Juan Romero	P. en el hospital
		Pedro Siqueiros	P.
	Gradode Sargto	Jose Gallegos	P. en el N. Mexico
		Ygnacio Urias	P. en el N. Mexico
		Manuel Hernandes	P. preso en Arispe
		Cornelio Elias	P. en el N. Mexico
		Jose Romero	P. en el N. Mexico
		Vicente Sosa	P. en el N. Mexico.
		Jose Carrisosa	P. en el N. Mexico
		Ramon Sortillon	P. en el Situado
		Juan Tisnado	P. preso
		Fernando Ruelas	P. de Cavallada
		Jose Luque	P. en Durango
		Antonio Cuellar	P. en el N. Mexico
[page 2]
		Juan Morillo	P. en el N. Mexico
		Juan Miranda	P. en el N. Mexico
		Juan Salazar	P. en el N. Mexico
		Julian Baldez	P. en el N. Mexico
		Ygnacio Leon	P. preso en Arispe
	Distingdo	D. Franco Erran	P. de Cavallada
		Nepomuceno Duarte	P. de Cavallada
		Jose Rengel	P. de Guardia
		Juan Leon	P. de Guardia
		Juan Urtado	P. en el Situado
		Juan Granillo	P.
		Jose Siqueiros	P. de Situado
		Saturnino Castro	P. de Cavallada
		Juan Ledesma	P. en el N. Mexico
		Julian Galaz	P. en el N. Mexico
		Ramon Romero	P. en el N. Mexico
		Pedro Bega	P. preso en Arispe
		Roque Balenzuela	P. En el N. Mexico
		Jose Carrillo	P. en el N. Mexico
		Antonio Carrillo	P. de Cavallada
		Ramon Garcia	P. con la Regua
		Valentin Usarraga	P. en el N. Mexico
		Alvino Ocovoa	P. en el N. Mexico
		Ygnacio Castelo	P. en el N. Mexico
		Ygnacio Romero	P. en Durango
		Eleuterio Luque	P. enfermo
		Narcizo Ortega	P. en el hospital
		Luis Martinez	P. de Guardia
		Jose Solares	P. en el N. Mexico
		Franco Dias	P. en el N. Mexico
		Mariano Alegria	P. de Cavallada
		Ysidro Gallegos	P.
		Jose Soto	P. en el Essencito
		Conrado Herran	P. de Cavallada
		Ygnacio Barrios	P. en el N. Mexico
		Juan Gallardo	P. de Guardia
		Pablo Dias	P. de Cavallada
		Henrique Franco	P. enfermo
		Leocardio Ochoa	P.
		Ylario Andrade	P. en el Essencito
		Juan Barrios	P.
		Rafael Grijalva	P.
		Bautista Zalasar	P.
		Manuel Espinosa	P.
		Jose Salasar	P. en Durango
		Ygnacio Moraga	P.
		Zeverino Luque	P.
		Antonio Crespo	P. de Cavallada
		Franco Castelo	P. de Cavallada
		Juan Noriega	P.
		Juan Elias	P. de Guardia
		Rafael Corrales	P.
		Jose Leon	P.
	Imbalidos
Premio de 112 rr al mes		Pedro Vega	P.
Premio de 112 rr		Franco Romero	P.
Premio de 9 rr		Antonio Gonzalez	P.
Premio de 9 rr		Marcos Castro	P.
Premio de 9 rr		Jose Grivalva	P.
Premio de 9 rr		Antonio Granillo	P.
[page 3]
Premio de 6 rr		Franco Polanco	P.
Premio de 6 rr		Raimundo Ortega	P.
Premio de 6 rr		Guillermo Saenz	P.
Premio de 6 rr		Gregoria Rios	P.
Premio de 6 rr		Salvador Morales	P.
		Nepomuceno Corrales	P.
		Juan Martinez	P.
		Jose Vilducea	P.
		Franco Granillo	P.
		Jose Palomino	P.
		Pedro Cuellar	P.
		Franco Romero	P.
		Total	18

Extracto

Capn Tente Coronl Grado	D. Manl. Ygno. Arvizu	P. 1
Teniente	D. Manuel de Leon	P. 1
Alferez 1o	D. Juan Alsso Carrillo	P. 1
Alferez 2o	D. Antonio Comaduran	P. 1
Cappelan	Fray Pedro Arriquibar	P. 1
Armero	Bernardo Cruz	P. 1
Tambor	Franco Usarraga	P. 1
Sargento	Salvador Gallegos	P. 1
Otro	Loreto Ramires	P. 1
Otro	Vicente Rodriquez	P. 1
Cavos		P. 3
Dichos		P. 4
Caravineros		P. 2
Dichos		P. 4
Soldados		P. 19
Dichos		P. 66
	Total	103

Es Conforme ala Revista essecutadoda pon mi el referido Comandante

Altas [much of the text is in the left gutter]

[???] Elias, Rafael Cor[rales], Jose Leon y Juan [Marti]nez, los 3 prim^o [???] plaza en 1^o [???] del mismo, g^e uso [???] absolya en [???] del ano ant?? [????] de 3 [???] la Sup?? De Ca[???] 7 y van [compre]ndio.

[Franc]^o Rom^o pais al [???]u Ymbalidos [???] a una Comp^a [???] id pp^do.

Bassas

Fran^co Romero pais al cuerpo [??] imbalid en 16 de Nov^re ultimo; y Jose Tisanado fallacio de muerto natural on 7 del proprio mes y no van comprendid.

Juan Alesso Carrillo

Ant^o Comaduran